Обычно, осциллятор подключается к сварочной цепи параллельно или последовательно.
В данном случае напряжение осциллятора, при помощи импульсного трансформатора T003, последовательно вводится в сварочную цепь. Такой способ подключения является характерным для осцилляторов, выполненных в виде независимого блока. Соответственно, осциллятор может работать совместно с любым источником, имеющим или не имеющим дроссель на выходе. Модуль Z001 защищает выход сварочного источника и создает дальнейший путь протекания тока осциллятора.
Я бы не сказал, что импульсный трансформатор вносит какой-то высокий уровень потерь. Скорее наоборот. Обычный сварочный дроссель имеет большие потери на частоте осциллятора и к тому же, из-за высокой межвитковой ёмкости, не защищает источник от высоковольтного стресса. Надо применять дополнительные меры.
А вообще, оборудование фирмы KEMPPI это классика, на которой следует учиться. Вот так все это выглядело. Источник MARC-500HF с осциллятором LHF-500:
Осциллятор LHF-500 внутри:
Фрагмент платы с генератором Маркса:
